四、吾少也贱，故多能鄙事

语出《论语·子罕篇》。子闻之，曰：“太宰知我乎！吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

这里的“贱”（出身卑微），刘殿爵和威利都用humble来译：

I was of humble station when young. That is why I am skilled in many menial things. （刘殿爵译：《论语（中英文对照）》，中华书局，2008，页143；以下引自该译本译文，只注页码）

When I was young I was in humble circumstances; that is why I have many practical accomplishments in regard to simple， everyday matters. （威利译：《论语：汉英对照》，外语教学与研究出版社，1998，页107；以下引自该译本译文，只注页码）

刘殿爵将“少也贱”译作“（be of） humble station when young”是下了功夫的。station一词作“社会地位”解时，词典为其标注了formal（正式）这一语用标签，这与《论语》文言文的语体色彩正好相符。整体来说，刘殿爵的译文更简洁一些。

humble亦作“简陋”解。《中华思想文化术语》“安贫乐道”词目的例证中，“在陋巷”译为 live in a humble alley（外语教学与研究出版社，第5册，2017，页3）。“欢迎光临寒舍”则是 welcome to my humble abode。杜甫《绝句漫兴九首·其三》描写成都草堂茅屋矮小的诗句“熟知茅斋绝低小”，阿瑟·库柏（Arthur Cooper）的译文同样用到humble：Aware my working room / is thatched and humble， …（Arthur Cooper. Li Po and Tu Fu： Poems Selected and Translated with an Introduction and Notes， London： Penguin Books， 1973， p.199）轻歌剧《克拉里》（Clari， or the Maid of Milan，1823年首演）中广为传唱的“Be it ever so humble， there is no place like home”，已经成为英文谚语，这里的Be it ever so humble则有“斯是陋室”的味道。

humble还可以当动词用，表示“使某人变得卑微”。期颐之年，杨绛先生接受《文汇报》专访，提到一段轶事。美国哈佛大学英美文学与比较文学教授哈里·莱文（Harry Levin）著作等身，是享誉西方学坛的名家，莱文的高傲也是有名的。