2017年6月20日，教育部、国家语委、国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》（以下称《规范》）。为了社会参照执行，译写规范的研制组又编写了《公共服务领域英文译写指南》（以下称《指南》）。该指南为13个服务领域的3700多条公示语提供了推荐使用的英语译文。《规范》和《指南》对于纠正国内公示语英译的乱象发挥了积极作用。但是百密一疏，《规范》中有个别公示语的英译仍值得商榷。

比如，在《公共服务领域英文译写规范第1部分：通则》的第15页，公示语“请爱护公共设施”被译成：Please Show Respect for Public Property; Please Protect the Property。