Hornet Flight（《大黄蜂奇航》）是Ken Follett（肯·福莱特）多部二战题材小说中的一部，首次出版于2002年。故事讲述了1941年，在德国占领下的丹麦，18岁少年Harald如何意外发现德军秘密雷达基地（该基地的装置使英军对德国本土的空袭屡遭重创）并冒死将情报送到英国；为传递情报，Harald与同伴Karen驾驶一架老式“大黄蜂”双翼飞机，冒险穿越德军封锁线，飞越北海，把情报及时送到英国，最终成功揭露德军技术优势，助力盟军扭转战局。故事融合青春冒险与历史悬疑，展现了丹麦平民英雄面对纳粹占领的抗争和牺牲精神。

我在这本小说中学到的第一个表达是怎么用英语说“狠狠地吸了几口烟”。这里，吸烟的“吸”，英语用pull：

His voice was low and calm， but he took hard pulls on his cigarette...（他的声音低沉而平静，但他狠狠地吸了几口烟……）

我在这本小说里学到的第二个表达是短语blow one’s top， 意思是“发火，失去冷静，变得极度愤怒，情绪失控”。这个短语出现的背景是：英国空军在最近一次对德国本土的轰炸中损失惨重，近一半轰炸机被德军炮火击落或击伤，仿佛德军对英军的空袭早有准备，英国首相府急于了解到底发生了什么；丘吉尔身边的工作人员Digby到医院看望在执行轰炸任务中受伤的飞行员弟弟Bart，弟弟见到哥哥，回忆起当时的情景十分激动，言辞激烈，气不打一处来，抱怨之后，弟弟向哥哥道歉。书中的原文是这样的：

Bart sighed. “I am sorry， Diggers，” he said， using a childhood nickname. “It’s not your fault， I’m just blowing my top.”（巴特叹了口气。