Promote a Healthy Lifestyle Through New Measures体重管理促进健康生活
作者 卢燕(音译)/文 陈晓璐/译
发表于 2025年9月

Fu Li, a middle school teacher in Changchun, Jilin Province, was relieved to see the country stepping in to assist with weight control. Her father has struggled with heart disease and hypertension due to his unhealthy eating habits. Despite Fu’s repeated efforts to persuade him to adopt a healthier diet, he still has not changed.

吉林长春的中学教师付丽(音译)最近松了口气——国家终于出手帮助管理体重了。她父亲因不健康的饮食习惯饱受心脏病和高血压困扰。虽然付丽多次劝他改善饮食习惯,但他依然如故。

“My father loves oily, salty dishes and occasionally drinks alcohol, not acknowledging the severe consequences of this lifestyle,” Fu shared with Beijing Review. “But when I told him that the Central Government is taking action to help people lose weight and live healthier lives, he became more receptive. It sparked his interest and made him consider what changes he can make. I believe that with the right support, he may finally be motivated to improve his health.”

付丽告诉《北京周报》:“我爸就爱吃重油重盐的菜,偶尔还要喝两杯,完全不理会这样的饮食习惯所带来的严重后果。但当我说中央政府要出手帮大家减肥养生时,他居然听进去了。这激发了他的兴趣,并开始思考能作出哪些改变。我相信,在适当的支持下,他最后会有动力改善健康。”

The 2025 Report on the Work of the Government, delivered by Premier Li Qiang at the opening meeting of the Third Session of the 14th National People’s Congress, the country’s top legislature, in Beijing on March 5, reaffirmed China’s commitment to a health-first strategy in its medical and health system. At a news conference on March 9, Lei Haichao, head of the National Health Commission (NHC), announced plans to establish more weight management clinics at medical and other health-related facilities, helping people to lose weight safely and pivot to healthier lifestyles.

2025年3月5日,国务院总理李强在十四届全国人大三次会议开幕式上作《2025年政府工作报告》,重申我国将在医疗卫生服务体系中坚持实施的健康优先发展战略。3月9日,国家卫健委主任雷海潮在记者会上宣布,国家计划引导医疗卫生机构设立更多体重门诊,帮助居民科学减重、健康生活。

“Some people are struggling with weight management, dealing with expanding waistlines and exceeding healthy weight limits. Some have even developed chronic illnesses, requiring assistance from professional doctors and medical institutions,” Lei said, calling for sustained efforts by the government, different sectors of society and individuals.

雷海潮表示:“有些同志体重管理得不太好,腰围大了、体重也超了,有的甚至患上了慢性病,所以需要专业医生和专业医疗机构的帮助。

本文刊登于《英语世界》2025年9期
龙源期刊网正版版权
更多文章来自
订阅