本文继续讨论学生英文简历中“求职目标”项下的语言表达问题。本文的主题是举例说明部分学生的求职目标语焉不详，招聘方单看这样的英语表述，极有可能会茫茫然大惑不解，惶惶然手足无措，到头来使我们很不容易达成自己求职的目标。请看例证：

例1. Objective： excellent.

例2. CAREER Objective： To be the best myself

本文所在的系列文章，所涉群体是英语专业和经贸类大三和研一学生。他们尚未正式踏入职场，大多只有方向，没有具体目标，表述容易宽泛，对此笔者十分理解。只是写在简历里，求职的沟通效益和交际效果就别想了。

例3. Objective： Salesman

从表面上来看，例3的表述与本刊前面同一主题文章中议论过的Objective： Translation Intern风马牛，但其实质上并无不同，属于单词对译，无非是“（我写这个简历的）目标（是做）（一个）销售”的字面直译。问题在于写下这个“求职目标”的是个女生，而salesman是男性。更为重要的问题请见下例后面的简评。

例4. Work Intention：Work as a seller

这位学生的“工作意向”是做一个销售（黑体为笔者所标，表示存在选词或拼写问题，下同），动词work与例3的名词salesman词义相同。两位学生既然提交了这样的简历，显然是认为自己说清楚了，就是不管哪个公司录用我，我都不想坐办公室，而希望到销售一线。用意很好，只是招聘方是谁我们无法确定，其行业或产品五花八门，其经营方式我们难以左右，遇到任何一个招聘方都得从头介绍自己。同时招聘方对你的专长一无所知，需要询问你的情况，以便判断你是否适合他们的具体岗位。但是有耐心有时间这么做的招聘方很少，尤其是面对还没毕业的大学生或研究生，结果是很难与你的求职目的对接起来，结果是咱这“求职目标”就白写了，甚至会导致最终无功而返。

这里不得不插一句，如果是应求回复的求职信，那么以上两种写法都是可以的。所谓“应求回复”（solicited response），是说企业网站、报刊杂志、人才平台上的某条招聘广告已罗列甚至详细描述了具体的岗位，然后我们有针对性地撰写求职信，奔着某个具体的公司某个具体的目标职位或岗位而去。