最近在翻查资料的时候，一首乍看上去不太起眼的小诗落入了笔者的视野。匆匆读了一遍，我便立刻被它的奇妙所吸引，不由为之着迷，进而反复品味诗行语言的趣味和其勾画的形象。那首诗便是克里斯蒂娜·G.罗塞蒂的I Am a King（《我是一位国王》），它最大的妙处在于几乎每一行诗句都包含了一个与花有关的双关语，通过构建宫廷和花卉的双重意境，绘出了一幅百花帝王的肖像。

I Am a King

By Christina Georgina Rossetti

I am a King，

Or an Emperor rather，

I wear crown-imperial

And prince’s-feather;

Golden-rod is the sceptre

I wield and wag，

And a broad purple flag-flower

Waves for my flag.

Elder the pithy

With old-man and sage，

These are my councillors

Green in old age;

Lord-and-ladies in silence

Stand round me and wait，

While gay ragged-robin

Makes bows at my gate.

（Rossetti， C. G.， Sing-Song： A Nursery Rhyme Book， London： Macmillan and Co.， 1915.）

这首诗的作者C. G. 罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti，1830—1894）是英国最重要的诗人之一，曾于1892年被提名为桂冠诗人。她的诗歌风格清新唯美，诗画结合。徐志摩和飞白曾将她的《歌》译为汉语，深受中国读者喜爱；屠岸先生曾译过她的《小妖精集市》等诗，收录在《英国历代诗歌选》之中；王宏印教授曾译过她的《归去，归去！》，收录在《英语诗歌选译》之中。

笔者迫不及待地想知道有没有哪位翻译家前辈译过这首I Am a King，想知道前辈在翻译时对诗中大量存在的双关语是如何处理的。遗憾的是，在翻阅了大量的文献资料之后，笔者未能找这首诗的译本。目前国内尚无C. G.罗塞蒂诗歌全集全译本，而笔者穷尽自己能找到的译文选集，均未收录这首I Am a King。

笔者对诗歌翻译了解很少，功力不足以按照原诗的格律和韵式来译。然而为了能够向读者分享这首诗的有趣之处，供更多人赏玩，只好硬着头皮尝试一下，权当抛砖引玉。按照字面意思直译，这首诗大概可译为：

我是一位国王，

或者是个皇帝

头上戴着皇冠，

插着王子的羽毛；

金棒当作权杖

在我手中挥舞；

宽大的紫色旗花

是我飘扬的旗帜。