短语with relish也是我在Hornet Flight（《大黄蜂奇航》）里学到的。相关的故事情节是，为了找出英国空军在前线遭遇德军重创的原因，丘吉尔的助理Digby请军情六处的情报人员Hermia吃饭，商量对策。由于处在战时，伦敦各种食物短缺，Hermia借机点了一份seefood fricassee（海鲜白汁肉块），津津有味地吃了起来。原文是：… she tucked in with relish. tuck in义为“往嘴里塞”，relish义为“享受”，tuck in with relish意思是“大快朵颐”。

我在这本小说里学到的另外一个非常有意思的词组是tongue lashing（用舌头鞭挞），义为“严厉的责骂”，相当于北方土话“臭骂一顿”。出现这个词组的背景是，小说主人公Harald酒后在交通亭上书写侮辱德国占领军的标语，学校迫于当局的压力，勒令他退学。Harald走投无路，只得硬着头皮回家。Harald的父亲是当地牧师，对他一向十分严厉，他心中忐忑不安。原文是这样的：His father’s wrath was formidable， but how bad could a tongue lashing be？（他父亲发起火来十分吓人，不过，就算被臭骂一顿又能怎么样？）

也是在这一段里，我学到了是怎么用英语说“你中了什么邪了？”。Harald的父亲回到家后，径直来到Harald面前，厉声质问道：“How could you do it？ ...”“What were you thinking of？” His father raged. “what possessed you？”（“你怎么能做这种事？你想什么呢？你中了哪门子邪了？”）

在这一段里我还学到了另外一个短语rub someone’s nose，意思是揭某人的伤疤，羞辱某人。