缘起：沉甸甸的邀请

2023 年 10 月，忽然收到一个翻译公司的邮件，问我是否有兴趣去迪拜为联合国气候大会做同声传译。邮件中，映入眼帘的“联合国气候大会”几个字眼，让我意外、惊喜又不禁犹豫。同声传译，“耳听”与“口说”同时进行，需要大脑像电脑一样高效运转，瞬间理解、精准转换、流畅输出。这需要经年累月的学习和练习，达到语言纯熟且能一心多用的境界，才能成为同传译员。

但这还不够，还需要各行各业的专业知识。设想一下，你是个外语专业的大学生，误入高等数学的课堂，或者法律、建筑、金融等的教学中，老师说的话似乎都很浅白，但其中的知识呢？显然，作为门外汉要掌握专业的知识，绝非易事。

气候大会的翻译也是如此。气候变化涉及能源、减排、生态、融资、交通、城市规划等许多领域，包罗万象，广度和深度令人望而生畏。作为译员投身其中，那种难度和压力不仅像进入课堂，更像进入一个“超级考场”！译员必须拥有丰富的知识和快速学习新知的能力，才能应对。

尽管我多年来进过多种“考场”，也曾作为译员参与气候变化相关的会议，但“联合国气候大会”这几个字沉甸甸的分量，我还是犹豫了……

天降大任，让别的高人去顶吧。我没有回复邮件。然而几天后，翻译公司再度相邀。这份诚意和信任，如同一束光，驱散了我的顾虑。那就去吧！

为大会做准备就像备战高考，我期待主办方能提供相关材料，作为“复习大纲”。然而是一点儿都没有。估计会议规模太大，顾不上这些“小事”。于是，一切只能靠自己备战。网络搜索，凡是与气候有关的，一概搜罗，或是有用，或是无用，唯有在脑袋和笔记里装上更多，才能在感觉无尽的准备中，为上场做好铺垫。

登场：步入气候盛会

踏入阿联酋迪拜世博城，我才开始了解何为“史诗级”会议。这片曾举办2020年世博会的438公顷土地，如今化身为全球气候治理的“神经中枢”——第 28 届气候大会会场。蓝区，作为联合国官方谈判区，戒备森严，庄重肃穆。我们提前一天办理入场证，排着蜿蜒数百米的长队，耗时近两小时才得以穿过安检。

蓝区大道两旁，198 个缔约方的旗帜随风飘扬，汇成缤纷的“联合国彩虹”。肤色各异、服饰万千的参会代表们，构成了一幅鲜活的多样化图景。作为沟通的桥梁，在即将步入会场的那一刻，我深感责任重大，也为这份工作而自豪。

进入大会场，巨大的舞台，360 度环形屏幕播出壮观景象：白雪皑皑的群山，蔚蓝深邃的海洋，鲸鱼在海中游荡，大会标语“团结、行动、实现”，提醒人们行动起来保护美丽大自然。

大会场旁是主席圆桌会议室，举办各国部长级或领导人等参与的高级别会议的场所。旁边的隐蔽场所中如蜂巢般排列着 12 个同传箱，为两个会场提供 6 种联合国官方语言的实时翻译。戴上耳机，调试好设备，世界被分割成两个空间：箱外是安静的物理空间，箱内是汹涌澎湃的信息海洋。大会发言从会场实时传入，经过译员大脑的瞬时拆解、理解、重组，再化作另一种语言输出，同步送达与会代表的耳机。我们是无形的沟通桥梁，确保思想的火花跨越语言的鸿沟。这份工作，责任如山，也无限光荣。

气候大会，我正式登场！

奋战：同传厢里的“唇枪舌剑”

每天清早，我们坐上高架轨道列车，穿过迪拜高楼林立的市区，迎着朝阳奔向郊外的世博城。参会代表、工作人员组成的滚滚人流从车站涌入会场。10 天会期，数十场高强度会议轮番上演，在信息、知识、语言、心理多重维度交织的复杂场域中进行一场场“脑力风暴”。