《汉书·路温舒传》

昭帝崩a，昌邑王贺废b，宣帝初即位c。路温舒上书，言宜尚德缓刑。其辞曰：

【注释】

a 昭帝：西汉昭帝刘弗陵，武帝刘彻的少子。崩：皇帝死。

b 昌邑王贺：汉武帝孙刘贺。汉昭帝死后，刘贺即位，不久被废黜。

c 宣帝：汉武帝曾孙刘询。

【译文】

汉昭帝驾崩，昌邑王刘贺被废黜，宣帝刚刚登上皇位。路温舒呈上奏章，谈应该崇尚德治减缓刑罚。他的奏章说：

“臣闻齐有无知之祸a，而桓公以兴；晋有骊姬之难b，而文公用伯c；近世赵王不终d，诸吕作乱，而孝文为太宗e。由是观之，祸乱之作，将以开圣人也。故桓、文扶微兴坏，尊文、武之业，泽加百姓，功润诸侯，虽不及三王f，天下归仁焉。文帝永思至德，以承天心，崇仁义，省刑罚，通关梁，一远近，敬贤如大宾，爱民如赤子g，内恕情之所安，而施之于海内，是以囹圄空虚h，天下太平。夫继变化之后，必有异旧之恩，此贤圣所以昭天命也。往者，昭帝即世而无嗣i，大臣忧戚，焦心合谋，皆以昌邑尊亲，援而立之。然天不授命，淫乱其心，遂以自亡。深察祸变之故，乃皇天之所以开至圣也。故大将军受命武帝j，股肱汉国k，披肝胆，决大计，黜亡义l，立有德，辅天而行，然后宗庙以安，天下咸宁。

【注释】

a 无知：公孙无知，春秋时齐国人。齐襄公无道，他杀襄公自立，亦为国人所杀，齐桓公于是归国即位。

b 骊姬：春秋时晋献公的宠妃。她想让自己的儿子继位，因此设法逼死太子申生，又赶走公子重耳和公子夷吾，后来重耳在秦国帮助下回到晋国，掌握了政权。

c 文公：指晋文公重耳。伯（bà）：通“霸”，称霸。

d 赵王：指高祖宠姬戚夫人所生子如意，高祖死后，如意被吕后毒死。

e 孝文：汉文帝刘恒，原为代王。汉惠帝死，太后吕雉专政，吕氏家族中许多人封王封侯，吕后死后，他们图谋作乱。太尉周勃、丞相陈平消灭诸吕势力后，迎立刘恒为皇帝，庙号太宗。

f 三王：指夏禹、商汤、周文王。

g 赤子：刚出生的孩子。

h 囹圄（líng yǔ）：监狱。

i 即世：逝世。

j 大将军：指霍光，武帝临终前任命为大司马大将军，辅佐幼主昭帝。

k 股肱：指辅佐，捍卫。股，大腿。肱，胳膊。

l 亡（wú）：无。

【译文】

“我听说，齐国有公孙无知的祸乱，齐桓公才得以兴起；晋国有骊姬的作难，晋文公才得以称霸；近世赵王不得善终，吕氏家族作乱，孝文帝才成为太宗。由此看来，祸乱的发生，其实是为圣明君主的即将出现开创了条件。所以齐桓公、晋文公扶助弱小的国家，振兴衰败的旧业，尊崇周文王、武王的业绩，恩泽施于百姓，功德惠及诸侯，虽然赶不上三代圣王，但天下都归服于他们的仁德了。文帝有深远的思考和崇高的道德，以秉承上天的旨意，崇尚仁义，减省刑罚，开放关卡、桥梁，远近一视同仁，尊敬贤臣如同尊敬贵宾，爱护人民如同爱护婴儿，用宽恕之心考虑觉得心安的事，才在四海之内施行，因此监狱里没有犯人，天下太平安宁。