在2023年的成都世界科幻大会上，我和《胶囊》杂志的联合主编麦子丰（Felix Meyer zu Venne）约在成都科幻馆一层巨大的机器狗“笨笨”脚下碰头。很快，我看到一个高个子外国人推着婴儿车和我打招呼，中文非常标准。

“这是我太太，”他向我介绍侧旁的女士，又看向可爱的宝宝，“这个家伙该睡觉了。”

他们一家三口从德国来到成都参加科幻大会。麦子丰希望能借着这个机会，多认识一些中国的作家。此前，我和他在网上联系过几次，也听说过他主编的独立杂志《胶囊》，这一创办于2016年的杂志致力于将中国当代科幻文学译介和传播到德语世界。每一期《胶囊》会围绕一位作家，发表小说作品和评论文章，当时已经推介了迟卉、夏笳、江波、吴霜、宝树、陈楸帆和刘洋，这一期选择的作家是王侃瑜老师。麦子丰希望我能给她入围雨果奖的作品《火星上的祝融》写一篇评论文章，并跟我提起，他们在计划把下一期拓展成一本书。

2024年8月，我又在英国格拉斯哥的世界科幻大会上见到麦子丰，“我们想出版一本你的书。”他说。

“太好了！”我立刻同意。

之后的过程很清晰、顺利，又严谨。先选择篇目，他告诉我他需要的故事篇幅，我发给他我认为合适的作品，他们选择了《最终档案》《母舰来到大海中央》《野渡无人》和《〈2181序曲〉再版导言》4个短篇。之后，《胶囊》开启翻译工作，其间我切实感受到了德式严谨——对于每一个词语（哪怕是我创造的科幻概念），其背后的指向都要明确。