2024年春，欣获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”，消息传来，喜出望外！恍然醒悟，原来自己涉足翻译领域，不知不觉间，已经超越一个甲子。回首往昔，山重水复，在曲折迂回的译道上，行行复行行，曾涉过低谷，越过高岭，如今竟然可以在山腰的凉亭小憩，看云舒云卷，观日出日落，于晨曦夕照中，细细回味平生与翻译结下不解之缘的因由与始末，岂不令人感恩不尽，感怀良多！

我这辈子，大约十岁，才第一次接触到“翻译”这个词。当年就读小学，有一天，一位同班同学无意中提起她妈妈正在“翻译”一本书——《林肯外传》，当下不明白“翻译”是怎么回事，那时候我们还没有开始学习英文，只知道这书原本是英文的，要把它变成中文再写出来，那可是了不起的大事，很值得佩服。那当口，也正是自己跟两位同学，一共三个小学生在细雨霏霏中躲在杜鹃花丛下，朦朦胧胧对文字产生兴趣，开启小说家梦的年代。然而，“翻译”这两字，虽然含糊，倒也从此在自己稚小的心灵中留下了印记，多年后没当成小说家，却在冥冥中走上了文学翻译的道路。

简略接触到翻译，还是进大学之后的事。那时我就读于香港崇基学院英文系，翻译是其中聊备一格的选修科目，可有可无。上课时老师松松懈懈，学生懒懒散散，既没有像样的教科书，也没有扎实的参考资料，上了一学期，对翻译的本质根本就是不甚了了。想不到的是，毕业后第一份工作，居然是在亚细亚石油公司（当时名为 The Shell Company，今壳牌石油公司子公司）当编辑及翻译。

在石油公司当翻译，比想象中复杂很多，原因是石油公司的业务遍及各种范畴，举凡化工、农药、机械、天然气等各种产品，都一一涉及。这对于没有科学背景的文科生如我，翻译起来当然是困难重重了。全香港第一本推销石油气（当年叫作丁烷气）的小册子，就是我在挑灯夜战、叫苦连天的情况下，硬着头皮翻译出来的。

一年后出国求学，负笈美国华盛顿大学，两年后学成返港，进入母校香港中文大学（下文简称“中大”）执教。我原本隶属宗教知识及哲学学系，不料数年之后中大成立翻译系，经校方议决，奉召出任这崭新学系的始创教员之一。从此因缘际会，就毅然踏上漫漫译道，竭力向前，不敢稍歇了。

回顾平生，一直浸淫在学术圈子里，对于生活中各种各样的课外活动涉猎不多，譬如，我自小不擅运动，连普通体育项目都不精，更别说上天下水了。因为翻译，我才体会到飞行员跳伞降落的精准与决断。翻译如跳伞，落笔时，面对艰涩难明的原文，要拿捏分寸，明白过犹不及的道理，恰似飞行中前有大海，后有高山，要选择山海之中的绿茵，及时纵身一跳，才能安全落地。翻译又好比潜水，原文在前，先得果敢投入，在碧海深处遨游探索，极目四顾，悉心体验，待寻得宝物，又需及时抽身，浮游而上，以免沉溺其中，难以自拔。翻译也因此让译者体会到我国古语“探骊得珠”的真谛，原来要得千金之珠，必涉探骊之险，潜泳者需奋不顾身，跃入深渊，方能战胜危难，得珠而返。这就是翻译时必须悉力以赴、吃透原文的道理。

坊间一向以为，翻译就如戴着镣铐跳舞。虽然锁链缠身，沉重无比，但是舞者必须举重若轻，翩翩起舞；即使做不到衣袂飘飘、舞态生风，也得手足灵动、婀娜多姿吧！ 换言之，译者虽然受到原文的牵制，却必须尝试摆脱桎梏、破茧而出，尽量使译文达至神形兼备的效果。

翻译更需要的是无比的耐力和决心。中学时不喜家政课，由于缺乏耐性，最讨厌编织刺绣，那磨人的玩意儿，思之令人生畏。每到学期末要交作业时，都是央求妈妈代劳，还生怕她做得太巧，要她马虎下手，搪塞过去的。谁知道有朝一日，自己亲手翻译时，那一字一句的琢磨斟酌，译了又改，改了再译，比起缝纫刺绣时，一针一线精工出细活，甚至缝了又拆、拆了再缝的功夫，实在不遑多让！

回首往昔，在译道上跋涉多年，由1972年香港中文大学开风气之先，正式成立翻译系（是为海内外第一个以“翻译”命名的学系）开始，迄今超越半个世纪。一路走来，涉过羊肠径、独木桥；再抬头，却瞧见了繁花地、艳阳天。换言之，当年狭窄曲折的乡间小路，如今已经车水马龙，发展成为康庄大道了。我虽不才，却身历其境，休戚与共。承蒙翻译名家单德兴教授在2015年跟我做过一次专访，并以《三文、五语、六地、七书——金圣华教授的翻译因缘》为题，总结了我的翻译历程，称之为“六译并进”，即“做翻译、论翻译、评翻译、教翻译、改翻译、推广翻译”1的全面展示。以下，试从这六个方面，谈谈我历时数十载的翻译生涯。