我在Whiteout（《白色病毒》）这本小说里学到的另一个很有意思的比喻是as tough as rubber steak，意思是“像橡皮牛排一样咬不烂嚼不碎”，言外之意为“十分难缠，不好对付”。出现这个短语的背景是：Kit欠赌场25万英镑，赌场老板说，只要Kit能设法从他父亲的实验室里把致命的病毒偷出来，就给他30万英镑，还清赌债后还可以剩5万英镑；为此，赌场老板安排他同买家（恐怖分子）派来负责这次行动的人Nigel见面，详细汇报他实施偷窃的计划；在此之前，实验室刚刚发生了一起命案，实验室的技术人员违规将实验动物带回家，导致自己感染病毒而亡，因此实验室的安保措施更加严格了。书中的原文是这样的：

“They’ll be tightening security. This is the worst possible time to rob the place. It’s difficult enough anyway. They have a state-of-the-art alarm system. And the woman in charge is as tough as a rubber steak.”（“他们会加强安保措施。现在实施抢劫时机最不好。不管怎么说都够难的了。他们有最先进的警报系统。还有，负责安保的那个女人也非常难缠。”）

我在这本书里还学到一个短语carry a torch for sb，意思是“钟情于（暗恋）某人；为某人加油助威”。书中背景是：电视台的记者Osborne风流倜傥，他和Toni的前男友Frank是老相识，他一直暗恋Toni；实验室发生人命事故，Osborne前来采访Toni，借机纠缠Toni；他请Toni吃饭，但被Toni拒绝。当时的对话如下：

“You’re not still carrying a torch for Frank， are you？”（“你不会是还暗恋着弗兰克吧？”）

Toni laughed bitterly. “I did for a while， fool that I am， but I’m over him now. Very over.”（托妮苦笑了一声回答道：“有一段时间是的，那时候我真傻，但我现在和他已经结束了。