一般而言，影视剧台词简洁明了，生动活泼，多为俚俗风格的片段或短小句子。但在法律、政治、医学主题的影视剧中和情景喜剧中，我们也会遇到不少正式、庄重的台词。

情景喜剧《欢乐一家亲》（Frasier）的主人公Dr. Crane毕业于哈佛大学，是西雅图一家电台的主持人，在当地小有名气。平时和家人、同事乃至一般人说话，他好用冗词长句，有一股语不惊人死不休的执拗。一次，弟弟Niles想在一家高档餐厅订座，对方答复座位己经订满。Dr. Crane为了显示自己神通广大，给餐厅打了个电话，结果对方爽快地答应有座位。接着，他对有些不服气的弟弟得意地吹嘘道：

“Oh， please， Niles， don’t forget the cachet my name carries in this town.” （“奈尔斯，别这样看我好不好？别忘了，在这座城市我的名字可谓如雷贯耳。”）

cachet，威望，名声。

有意思的是，论咬文嚼字，做心理医生的弟弟Niles一点也不比哥哥逊色，每次在咖啡店点咖啡，他都会不厌其烦地叮嘱服务生：

“Double cappuccino， half-caf， non-fat milk， with just enough foam to be aesthetically pleasing.” （“双倍量的卡布奇诺，半咖啡因，放脱脂牛奶，泡沫要恰到好处，美观怡人。”）

不少电视剧，如《生活大爆炸》（The Big Bang Theory），《吉尔莫女孩》（Gilmore Girls），《极品老妈》（Mom）等都不乏优雅、精致的台词，其中的庄重华丽语言既能起到契合剧中人物的地位、个性的作用，有时也故意偏离语境和人物身份，取得某种幽默诙谐的效果。

一、庄重华丽语体的特点

1. 喜欢用生僻词、外来词

（1）I’m satisfied vis-à-vis Robert Carter. （关于罗伯特·卡特的案子，我非常满意。）

——《无罪证明》（Proven Innocent）

vis-à-vis，关于。这是一个源自古法语的正式用语。

（2）It’s not even in the vicinity we agreed on. No， this is not a quid pro quo. （这与我们说好的相去甚远。不行，这可不算公平交易。）

——《指定幸存者》（Designated Survivor）

quid pro quo，〈拉丁语〉等价交换。

（3）And I thought it behooves any man to toss all female troubles into the hands of a stranger. （我认为，任何男人如果有关于异性的烦恼，都应当找个陌生人倾诉。）

——《广告狂人》（Mad Men）

behoove，理应，有必要。

2. 使用静态表达或抽象名词

（1）Niles， you know， this infatuation with Daphne is really out of hand. I didn’t really mind when it was just a flirtation， but I can’t help thinking that， this is symptomatic of something wrong between you and Maris. （奈尔斯，你知道吗？我知道你很喜欢达夫妮，你偶尔向她抛抛媚眼、献献殷勤也就罢了。