世有周子a，俊俗之士，既文既博，亦玄亦史。然而学遁东鲁b，习隐南郭c，窃吹草堂，滥巾北岳d，诱我松桂，欺我云壑。虽假容于江皋，乃缨情于好爵e。

【注释】

a 周子：旧说是南朝齐代的周颙。

b 东鲁：指颜阖，春秋时隐士。《庄子·让王》有他逃官的故事。

c 南郭：南郭子綦（qí），是《庄子·齐物论》中的隐士。

d 滥巾：指穿戴着隐士的衣裳头巾以充清高。

e 缨情：钟情。缨，系。

【译文】

当今世上有位姓周的先生，是个才智超群的人物，既有文采，又有渊博的学识，既通玄学，也精史学。可是他却要仿效颜阖遁世东鲁，学习子綦隐居南郭，偷偷混在草堂滥竽充数，胡乱戴着隐士的头巾住在北山，诱惑我山中的青松丹桂，欺骗我山中的白云幽壑。尽管在这座长江岸边的山里装模作样，而其内心竟念念不忘高官厚禄。