归去来兮a！田园将芜，胡不归！既自以心为形役，奚惆怅而独悲！悟已往之不谏b，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟摇摇以轻扬，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇c，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒d，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽e。引壶觞以自酌f，眄庭柯以怡颜g。倚南窗以寄傲，审容膝之易安h。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩i，时矫首而遐观。云无心以出岫j，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入k，抚孤松而盘桓。

【注释】

a 归去来：归去。来，句末语气词。

b 谏：劝阻，挽回。

c 衡宇：以横木为门的房子，形容住处简陋。

d 三径：据《文选》李善注所引《三辅决录》说，汉代蒋诩归隐后，只在房前开出三条小路，与两个隐士往来。此处指陶渊明的旧居。

e 樽：盛酒器。

f 觞（shāng）：酒杯。

g 眄（miǎn）：斜着眼看。这里形容悠闲地看着。庭柯：庭院中的树木。

h 审：领悟。容膝：只能容下双膝，形容地方狭小。

i 扶老：手杖，拐杖。流：通“游”，游走。

j 岫（xiù）：山峰。

k 景：日光。翳翳（yì）：昏暗不明的样子。

【译文】

回去吧！田园快要荒芜了，为什么还不回去！既然自己让心灵受形体的奴役，为什么还要内心失望独自伤悲！我明白了过去的不可追回，知道了未来还可以补救，其实走入迷途还不算远，我觉得现在正确而以往错误。